La Novena di Natale

A Pachino (la mia città), c'è una tradizione natalizia comune a tante città d'Italia. La Novena di Natale. Manipoli di uomini armati di strumenti che vanno a suonare in giro per la città, appoggiati agli usci delle case, davanti ai negozi, agli angoli delle strade, nei nove giorni che precedono il Natale. E' il Natale, ma è anche un'antica tradizione popolare. E siccome a me le tradizioni popolari piacciono parecchio, pubblico di seguito il testo della Novena che si canta a Pachino. Ogni sera si canta una strofa diversa fino all'ultima sera, in cui il cantante intona più o meno: "...e stasìra ch'è l'ultima sira/priparati la menza lira/se nn'aviti v'accumitati/se nn'aviti v'accumitati/basta c'a mmia mi la rati".
Ovviamente si allude al compenso per i musicanti.


Quannu Cèsiri ittàu
lu gran bannu rivilusu
san Giuseppi si truvàu
san Giuseppi si truvàu
‘nta la ciazza rispettusu.

Tuttu timidu e cunfusu
sintiennu du gran bannu
si ni torna lacrimannu
si ni torna lacrimannu
e nu gran ciantu facìa.

Poi si misi a pinsari:
“Comu fazzu ccu Maria.
Suddu senti stu gran bannu
Suddu senti stu gran bannu
voli vèniri ccu mìa”.

Maria santa rispunnìa:
“Fatta sia la vuluntati”,
mentri idda rifirìa
mentri idda rifirìa:
“Viegnu unni mi purtàti”.

San Giuseppi cu Maria
su' custretti a viaggiari.
Binirittu e rivilusu
Binirittu e rivilusu
a Betlemmi avia mannàri.

“A Betlemmi ama ghiri
unni Cèsiri assolutu
c'iàma scrivìri e paiari
c'iàma scriviri e paiari
a lu re lu so tributu.

C'era friddu e la ilata
la gran pioggia ca carìa
e chi noia ci vinìa
e chi noia ci vinìa
a la vergini Maria.

Cavalcannu puoi Maria
al di là di Nazaret
san Giuseppi l'assistia
san Giuseppi l'assistia
sempri a fiancu ri Maria.

‘Nta l'amici e li parienti
sunu iuti a tuppuliari:
“Cà nti mìa ci sunu genti
cà nti mìa ci sunu genti
nun vi puozzu arrizzittari”.

Cu' .si fingi ca nun senti
e cu senti fa la scusa:
tuppuliannu fortementi
tuppuliannu fortementi
ogni anima stapi chiusa

Nadda strata e naddu luocu
i ncuntrau nu pilligrinu;
ci ricìa: “Na sta cuntrata
ci ricìa: “Na sta cuntrata
c'è na rutta cca vicinu”,

Ma nun era pilligrinu:
era n'angilu mannatu
dall'lmperu Divinu
dall'Imperu Divinu
e alla rutta l'ha purtatu.

A la rutta su' arivati
san Giuseppi cu Maria.
Prima Diu ana ringraziari
prima Diu ana ringraziari
e a la celesti Cumpagnia;

mentre l'angelu divinu
l'assistìa cu veru cori
sempri stannici vicinu
sempri stannici vicinu
a Maria la gran signura.

La gran notti s'abbicina
ri la nascita divina:
priparati i vostri doni
priparati i vostri doni
con affettu e con amuri.

Rallegrativi pasturi
ca c'è natu lu Missia,
Betlemmi a lu fridduri
Betlemmi a lu fridduri
nasci a'mbracciu ri Maria.